|
De dónde
vinieron
Llegaron durante la gran
oleada inmigratoria del período 1897-1903 pertenecían a
dos grupos étnicos diferentes, como son los ucranianos y los polacos,
llegaron a pesar de ello de una misma región de Europa central.
Llegaban de una de las provincias en que se dividía administrativamente
el Imperio Austro-húngaro, la que recibía el nombre de Galitzia.
El origen histórico de la provincia austríaca de Galitzia
era antiguo Principado de Halych-Volynia, uno de los tantos en que se
había dividido el Reino a finales de la Edad Media.
En el año 1569 la nobleza terrateniente polaca invadió la
región Galitzia, incorporándola al Reino de Polonia. De
ese modo los campesinos ucranianos y los campesinos Polacos comenzaron
a convivir en aquella región trabajando para la nobleza semifeudal
polaca. Finalmente en el transcurso del siglo XVIII el territorio de Polonia
fue repartido principalmente entre Rusia y Austria. Luego de la repartición
el sector de Galitzia quedó integrado a Austria como una Provincia.
La segunda mitad del siglo XIX no les trajo más que atraso y marginalidad
económico-social. Para muchos campesinos desde la década
de 1870 la única opción fue la de abandonar la región
y emigrar a los grandes centros industriales de Europa o directamente
trasladares a América, a países como Canadá, Estados
Unidos, Brasil y Argentina.
Galitzia se hallaba étnicamente dividida en dos sectores, uno occidental
con predominio de población polaca, y otro oriental con centro
en la ciudad de Lviv que poseía un predominio de población
rutena (ucraniana). Fue precisamente el sector oriental de Galitzia de
donde procedían la totalidad de los inmigrantes campesinos ucranianos
polacos que arribaron a Misiones durante el periodo 1897-1903. Ambos grupos,
aunque culturalmente distintos, se comprendían mutuamente en sus
respectivos idiomas y muchos inclusive estaban ligados por lazos familiares.
Para el Imperio Austro-húngaro, tanto los campesinos ucranianos
como los polacos eran considerados como "Súbditos del Emperador
de Austria y Rey de Hungría, Don Francisco José I., sin
que se les reconociera identidad nacional alguna. Por este motivo los
primeros colonos ucranianos y polacos eran considerados en la Argentina
como "Austro-húngaros", Resulta interesante destacar
que en los pasaportes de los inmigrantes que arribaron durante el lapso
de 1897-1903 tampoco se hacía constar la nacionalidad; ni siquiera
la tan divulgada nacionalidad de "Austro-húngaros" que
se les adjudicó oficialmente. Los pasaportes expresaban únicamente
la ya citada expresión de "Súbditos del Emperador de
Austria"
El único documento que evidenciaba la nacionalidad del inmigrante
proveniente de Galitzia era el Acta de Bautismo, en un contexto histórico-cultural
en el que el concepto de "rito religioso" era correlativo con
el concepto de "nacionalidad". Si el Acta de Bautismo había
sido emitida por el rito latino de la Iglesia Católica, la persona
era "polaca"; si el Acta de Bautismo era emitida por el rito
bizantino-ruteno de la Iglesia Católica, la persona era un "ucraniano".
De hecho la cultura Ucrania era la típicamente popular y campesina,
siendo la lengua ucraniana una "lengua franca" hablada tanto
por los campesinos ucranianos como por los campesinos polacos, siendo
el idioma ucraniano para estos últimos una segunda lengua que expresaba
sus raíces históricas y que les permitía su pleno
desenvolvimiento social y cultural en el ámbito campesino de la
Galitzia oriental. De este peculiar contexto histórico y cultural
procedían los grupos familiares que arribaron a Apóstoles.
La familia Temchuk rutena
de apóstoles (misiones) quiere dejar para el porvenir un mensaje
de renovadas esperanzas, de felicidad y felicitaciones a los que siguieron,
siguen y seguirán como descendientes de aquellos primeros colonos
su fe, su laboriosidad y sin olvidarse del sacrificio de aquellos Primeros
Colonos que sin medios, en tierra extraña forjaron una gran familia
argentina que desde la lejana Ucrania nos llegaron la prosecución
de su cultura en esta tierra que los alberga continúa para agradecimiento
de esta nuestra Patria: Argentina.
Autor:
Christian Temchuk
|
